Actos inminentes
Actividades 2007 Actividades 2008
Actividades 2009 Actividades 2010
Actividades 2011 Actividades 2012
Actividades 2013 Actividades 2014
Actividades 2015 Actividades 2016

Actos inminentes 2017
Proyectos
Octubre 2017:
24. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
08.

Cata de vinos en "Vino González, Würselen“, Sebastianusstr. 28 in 52146 Würselen - 08. Octubre 2017, 12:00h
Inscripciones:

del 02.-06.10.2017 llamando al 02404-91 95 78 (contestador)
Per E-Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de

04.

Stammtisch/Tertulia en el restaurante

ACHT, Kleinmarschierstraße 74, 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre

Septiembre 2017:
26. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
06.

Stammtisch/Tertulia en

La Jeunesse, Pontstrasse 6 - 52062 Aachen

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre

03.

Domingo, 03. Septiembre a las 11:00 h
CHURROS CON CHOCOLATE
Lugar: En el patio de la empresa - SEC Technik Boukes, Aachen-Haaren.
Hergelsbendenstraße 16 – 52080 Aachen

Agosto 2017:
29. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
02.

Stammtisch/Tertulia en

La Jeunesse, Pontstrasse 6 - 52062 Aachen

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre

Julio 2017:
25. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
05.

Stammtisch/Tertulia en

La Jeunesse, Pontstrasse 6 - 52062 Aachen

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre

01.

Fiesta de verano Barbacoa en Grillplatz "Am Feuerwehrpark"" Aachen-Haaren.
10,- € para adultos - libre para niños
Bebidas incluidas
(Serán bienvenidas guarniciones, ensaladas y pasteles.)
Inscripciones:

Por E-Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de hasta el 28.06.2017
Por teléfono: Helmut Schulte unter 0246 -48807 vom 23.-28.06.2017

Junio 2017:
27. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
23. Presentación de la asociación Aquisgrán-Toledo en la Erholungs-Gesellschaft Aachen 1837“ – viernes, 23.06.2017, 19:30 h.
14.-18.

14.06.-18.06.2017 Viaje de socios a Toledo con motivo de la festividad del Corpus Christi.

07.

Stammtisch/Tertulia

A causa del cierre por vacaciones del restaurante ACHT, tenemos que cambiar el mes de junio al Egmont Pontstraße 1-3 52062 Aachen (a 50m de la plaza del Mercado)

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre

Mayo 2017:
30. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
24.-25.

Miércoles & jueves, 24.-25. Mayo Karlspreis-Verleihung. 2017

Tienda de la asociaciones de los Hermanamientos de Aquisgrán en el Katschhof donde tendremos la posibilidad de informar sobre nuestras actividades con Tapas & Vino.

21. Sábado 21. Mayo a partir de la 11:00 h. Participación de corredores de Toledo en el maratón actimonda Tivoli-Lauf 2017. La salida se encuentra delante del Tivoli-Vorplatz y la meta dentro del estadio en la tribuna principal.
05.

Stammtisch/Tertulia

A causa del cierre por vacaciones del restaurante ACHT, tenemos que cambiar el mes de mayo al Egmont Pontstraße 1-3 52062 Aachen (a 50m de la plaza del Mercado)

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-

Abril 2017:
25. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
05. Miércoles, 05. Abril a las 19:00h. en la Galeria Am Elisengarten, Hartmannstrasse 6 - 52062Aachen. Lectura "Poesías amorosas de García Lorca"
05.

Stammtisch/Tertulia en el ACHT, Kleinmarschierstraße 74, 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-

Marzo 2017:
28. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
24. El viernes 24.03 en Haus Löwenstein (Markt 39, 1.piso),a las 19.00h., se celebrará nuestra JUNTA GENERAL DE SOCIOS anual, en la cual se darán a conocer las propuestas para el programa de actividades del resto del año.
Nueva elección de la Junta directiva
01.

Stammtisch/Tertulia en el ACHT, Kleinmarschierstraße 74, 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-

Febrero 2017:
28. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
01. Stammtisch/Tertulia en el ACHT, Kleinmarschierstraße 74, 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-

Enero 2017:
28.

Sábado, 28. enero la tradicional Entrada del Nuevo Año con PAELLA a las 19:00 h. en la ACRA, Trierer Str. 52, Aachen.

Apuntarse antes del día: 24.01.2017
Por E-Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de
Por Teléfono: Claus Haase - Tel.: 0241 – 86969 "también contestador"
Por teléfono solo desde el 12.01. al 24.01.2017
Precio: Socios 13,00 € , ______No socios 15,00 €, _____-Bebidas extra.

Ihre Anmeldung ist verbindlich und wird auch bei Nichterscheinen berechnet, da die Anzahl der Portionen nach Bestellung zubereitet werden.
Bei Abmeldung bis 24.01.2017 entfällt die Zahlungsverpflichtung.

24. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
04. Stammtisch/Tertulia en el ACHT, Kleinmarschierstraße 74, 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-

Feliz Navidad y un próspero año 2017

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr

Actos inminentes 2016
Proyectos
Diciembre 2016:
29. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
07.

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-

04.

Serie de lecturas por el año de CERVANTES Walter Vennen lee DON QUIJOTE los domingos: 28. enero. 2016, 28. febrero, 13. marzo, 24. abril, 22. mayo, 19. junio, 10. julio, 28. agosto, 25. Septiembre, 23. octubre, 13. noviembre y 4. diciembre 2016 a las 17:00h. Lugar: Buchhandlung Schmetz am Dom Münsterplatz 7 - 9 --Ticket 5 Euro incl. una bebida

 

 

02.

Concierto & Lectura

Viernes 02.12.2016, 19:00 h.

con Nina Schwarz (Guitarra) Eva Weissenhöck (Lectura) y Katharina Blasel (Violin) sobre el tema „Don Quijote“ -

Con motivo del 400 aniversario de la muerte del universalmente conocido escritor Miguel de Cervantes, Eva Weissenböck (Lectora), Katharina Blasel (Violin) y Nina Schwarz (Guitarra) nos meten en la historia de "Don Quijote".
La lectura está acompañada con música de Manuel de Falla, Joaquin Rodrigo, Federico Garcia-Lorca u.a.

Lugar: En Konzertsaal der Musikhochschule Aachen, Theaterplatz 16

Con Tapas & Vino.

Entrada libre - Se agradecerán donaciones!

Noviembre 2016:
29. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
13.

Serie de lecturas por el año de CERVANTES Walter Vennen lee DON QUIJOTE los domingos: 28. enero. 2016, 28. febrero, 13. marzo, 24. abril, 22. mayo, 19. junio, 10. julio, 28. agosto, 25. Septiembre, 23. octubre, 13. noviembre y 4. diciembre 2016 a las 17:00h. Lugar: Buchhandlung Schmetz am Dom Münsterplatz 7 - 9 --Ticket 5 Euro incl. una bebida

05.

CAMINO-BICICLETTA: El viaje de su vida

Domingo 05. noviembre 2016, 19:00 h.

Con bicicleta a Santiago de Compostela.

Una presentación del Camino llena de humor con los Alsdorfeños Heinz-Georg Schenke y Wolfgang Rosen

Lugar: Cafe-Life (Lokal der Aachener Lebenshilfe, Ecke Adenaueralle / Thiensweg - 52066 Aachen.

Entrada libre - Se agradecerán donativos!

03.

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-

Octubre 2016:
30. 30. octubre Cata de vinos en "Vino González, Würselen“, Sebastianusstr. 28 in 52146 Würselen - 30. Octubre 2016, 12:00h
Inscripciones:

Por E-Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de
Por teléfono:
Claus Haase 0241-86969 hasta el 24.10.2016
25. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
23.

Serie de lecturas por el año de CERVANTES Walter Vennen lee DON QUIJOTE los domingos: 28. enero. 2016, 28. febrero, 13. marzo, 24. abril, 22. mayo, 19. junio, 10. julio, 28. agosto, 25. Septiembre, 23. octubre, 13. noviembre y 4. diciembre 2016 a las 17:00h. Lugar: Buchhandlung Schmetz am Dom Münsterplatz 7 - 9 --Ticket 5 Euro incl. una bebida

05.

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-

Septiembre 2016:
27. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
25.

Serie de lecturas por el año de CERVANTES Walter Vennen lee DON QUIJOTE los domingos: 28. enero. 2016, 28. febrero, 13. marzo, 24. abril, 22. mayo, 19. junio, 10. julio, 28. agosto, 25. Septiembre, 23. octubre, 13. noviembre y 4. diciembre 2016 a las 18:00h. Lugar: Buchhandlung Schmetz am Dom Münsterplatz 7 - 9 --Ticket 5 Euro incl. una bebida

07.

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-


04.

El domingo 4. septiembre Städtepartnerschaftsfest (fiesta de los Hermanamientos) en la Sala de las Coronaciones del Ayuntamiento (Krönungssaal des Rathauses)

Agosto 2016:
30. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
28.

Serie de lecturas por el año de CERVANTES Walter Vennen lee DON QUIJOTE los domingos: 28. enero. 2016, 28. febrero, 13. marzo, 24. abril, 22. mayo, 19. junio, 10. julio, 28. agosto, 25. Septiembre, 23. octubre, 13. noviembre y 4. diciembre 2016 a las 17:00h. Lugar: Buchhandlung Schmetz am Dom Münsterplatz 7 - 9 --Ticket 5 Euro incl. una bebida

27.

Sábado, 27 agosto, 14.00 h.
Fiesta de verano Barbacoa en Grillplatz "Am Feuerwehrpark"" Aachen-Haaren.
10,- € para socios
Bebidas incluídas
(Serán bienvenidas guarniciones, ensaladas y pasteles.)
Inscripciones:

Por E-Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de hasta el 23.08.2016
Por teléfono:Ulrike Carpus 0241 – 87 13 05
hasta el 23.08.2016

07.

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-

Julio 2016:
26. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
10.

Serie de lecturas por el año de CERVANTES Walter Vennen lee DON QUIJOTE los domingos: 28. enero. 2016, 28. febrero, 13. marzo, 24. abril, 22. mayo, 19. junio, 10. julio, 28. agosto, 25. Septiembre, 23. octubre, 13. noviembre y 4. diciembre 2016 a las 17:00h. Lugar: Buchhandlung Schmetz am Dom Münsterplatz 7 - 9 --Ticket 5 Euro incl. una bebida

06.

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-

Junio 2016:
30.06 - 03.07.

Congreso de la Cofradía Internacional de Investigadores

en Aquisgrán: 30 junio a 3 de julio de 2016.

Tema: el modelo europeo: pasado y futuro

Lugar: Aquisgrán (Alemania)

Inauguración en el Salón blanco de Carlomagno (Ayuntamiento de Aquisgrán)

La prestigiosa organización científica internacional "Cofradía Internacional de Investigadores" con sede en Toledo, celebrará su sexto congreso de este año en Aquisgrán, ciudad con más de treinta años de hermanamiento con la antigua capital española Toledo.

Alrededor de 60 científicos de diferentes disciplinas se reunirán del 30 de junio al 3 de julio para discutir sobre el tema: el modelo europeo: pasado, presente y futuro.

El tema no podía ser más actual. El congreso está organizado, por la parte española, por el Prior de la Hermandad, Rodolfo Box y su Junta directiva, y por el lado alemán, el filólogo Erwin Klein, ex presidente de nuestra Asociación Aquisgrán-Toledo, que desde 2011, es miembro de la Cofradía.

El historiador y geógrafo aquisgranés Mario Hecker, que fue admitido en esta hermandad hace dos años, ha diseñado el programa de acompañamiento en torno a la catedral de Aquisgrán.

El Congreso será inaugurado con una recepción por el Alcalde de Aquisgrán, Sr. Marcel Philipp, en el Salón Blanco del Ayuntamiento de Aquisgrán, el jueves 30 de junio, a las 16:30h.

Allí se podrá ver a los científicos con sus largas túnicas negras y con sus boinas de diferentes colores y con diferentes adornos según la facultad respectiva y el grado académico.

Los miembros y amigos de nuestra Asociación​​, serán bienvenidos en esta recepción en el Ayuntamiento.

28. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
19.

Serie de lecturas por el año de CERVANTES Walter Vennen lee DON QUIJOTE los domingos: 28. enero. 2016, 28. febrero, 13. marzo, 24. abril, 22. mayo, 19. junio, 10. julio, 28. agosto, 25. Septiembre, 23. octubre, 13. noviembre y 4. diciembre 2016 a las 17:00h. Lugar: Buchhandlung Schmetz am Dom Münsterplatz 7 - 9 --Ticket 5 Euro incl. una bebida

01.

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-

Mayo 2016:
31. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
22.

Serie de lecturas por el año de CERVANTES Walter Vennen lee DON QUIJOTE los domingos: 28. enero. 2016, 28. febrero, 13. marzo, 24. abril, 22. mayo, 19. junio, 10. julio, 28. agosto, 25. Septiembre, 23. octubre, 13. noviembre y 4. diciembre 2016 a las 17:00h. Lugar: Buchhandlung Schmetz am Dom Münsterplatz 7 - 9 --Ticket 5 Euro incl. una bebida

25 -29.

25.05.-29.05.2016 Viaje de socios a Toledo con motivo de la festividad del Corpus Christi.

04.

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-

Abril 2016:
26. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
24.

Serie de lecturas por el año de CERVANTES Walter Vennen lee DON QUIJOTE los domingos: 28. enero. 2016, 28. febrero, 13. marzo, 24. abril, 22. mayo, 19. junio, 10. julio, 28. agosto, 25. Septiembre, 23. octubre, 13. noviembre y 4. diciembre 2016 a las 17:00h. Lugar: Buchhandlung Schmetz am Dom Münsterplatz 7 - 9 --Ticket 5 Euro incl. una bebida

11. -17. Intercambio escolar entre Aquisgrán -Toledo
Entre el 11.04. y el 17.04. tendrá lugar en Aquisgrán, un intercambio de alumnos entre los colegios KKG y el Instituto de Educación Secundaria Obligatoria Juanelo Turriano.
En este intercambio participan 14 alumnos españoles, 9 chicas y 5 chicos. Les acompañaran 2 profesoras españolas.
El grupo se alojará en familias.
10.

Domingo, 10. Abril en la iglesia City Kirche, Aachen Concierto con Ana Alcaide de Toledo

Plakat Ana Alcaide

06.

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-

Marzo 2016:
13. Serie de lecturas por el año de CERVANTES Walter Vennen lee DON QUIJOTE los domingos: 28. enero. 2016, 28. febrero, 13. marzo, 24. abril, 22. mayo und 19. junio 2016, 17:00Uhr Lugar: Buchhandlung Schmetz am Dom Münsterplatz 7 - 9 --Ticket 5 Euro incl. una bebida
08. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
04. Junta General de Socios el viernes 04. marzo a las 19:00 en Adalberthaus  (Pfarre St. Adalbert) Wilhelmstraße 49-51 - 52070 Aachen.
02.

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-

Febrero 2016:
28. Serie de lecturas por el año de CERVANTES Walter Vennen lee DON QUIJOTE los domingos: 28. enero. 2016, 28. febrero, 13. marzo, 24. abril, 22. mayo und 19. junio 2016, 17:00Uhr Lugar: Buchhandlung Schmetz am Dom Münsterplatz 7 - 9 --Ticket 5 Euro incl. una bebida
16. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
02.

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-

Enero 2016:
26. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
24. Serie de lecturas por el año de CERVANTES Walter Vennen lee DON QUIJOTE los domingos:24. enero. 2016, 28. febrero, 13. marzo, 24. abril, 22. mayo und 19. junio 2016, 17:00Uhr Lugar: Buchhandlung Schmetz am Dom Münsterplatz 7 - 9 --Ticket 5 Euro incl. una bebida
23.

El 23. enero 2016 la tradicional Entrada del Nuevo Año con PAELLA en ACRA (Trierer Straße 52-54) a las 19.00h.

Precio: Socios 13,00 € , ______No socios 15,00 €, _____-Bebidas extra.

Apuntarse antes del día: 17.01.2016:
Ulrike Carpus - Tel.: 0241 – 87 13 05 ---------------- o ----------------por E-Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de

Ihre Anmeldung ist verbindlich und wird auch bei Nichterscheinen berechnet, da die Anzahl der Portionen nach Bestellung zubereitet werden.
Bei Abmeldung bis 17.01.2016 entfällt die Zahlungsverpflichtung.

20.- A partir del 20. enero empiezan los cursos de español después de las vacaciones de navidad en el Instituto St. Leonhard en Aachen
Curso de conversación: 18:00-19:30 h, a partir del miércoles 20 de enero
Curso para principiantes: 19:30-21:00.h, a partir del miércoles 20 de enero
Para más información: Carlos de la Torre -Teléfono: 0032 87 85 34 79 ó por E-Mail: Carlos.Torre@aachen-toledo.de
06.

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones de verano ni en diciembre-


Actos inminentes 2015
Proyectos
Diciembre 2015:
29.-

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

02.-

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. - No hay Tertulia en diciembre -

Noviembre 2015:
29.-

29.11.2015 a las 17:00h. en la iglesia de St. Adalbert Concierto de Adviento con el Coro "Cantus Oecumenikus"

El Coro Cantus Oecumenicus se compone de 40 cantantes procedentes de un coro católico y de uno protestante y de aquí viene su nombre.

En el año 2000, el director Peter Emonds invitó a los dos coros a un viaje. La preparación de este viaje supuso no solo encontrarse para los ensayos varias veces al mes , sino que hizo que creciera el interés de cantar juntos en un mismo coro. Desde entonces se han sucedido numeroras actuaciones en Alemania y en el extranjero.

Cada dos años, el Coro hace un viaje de una semana, como por ejemplo a Polonia, Budapest, Liguria ( la Rivera italiana y francesa) y al lago de Constanza. En 2011 se realizó un viaje a Toledo, teniendo la magnífica posiblidad de cantar en la majestuosa catedral de Toledo. Este viaje del Coro a Toledo está todavía presente en el recuerdo de todos los miembros del Coro y por eso se quiere dar las gracias con un concierto de Adviento en el marco del programa de actividades de la Asociación Aquisgrán-Toledo.

24.- Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
22.-

el domingo 22.11.215 "Textos y Tapas" con " Uwe Neumahr" sobre el libro de Miguel de Cervantes – Ein wildes Leben

en la librería Buchhandlung Schmetz am Dom el domingo, 22. Noviembre – 15:00 h.

Ticket € 10,00 / socios € 8,00 Tickettelefon: 0241-31369

08.- 08. noviembre Cata de vinos en "Vino González, Würselen“
04.-

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones-

Octubre 2015:
27.-

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

23.-

23.10.2015 a las 19:00 h. en Haus Löwenstein am Markt, Aachen
Vortrag "El Camino de santiago“ von Rita Cremer

07.-

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones-

Septiembre 2015:
25.-

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

19.-

Exposición del pintor Luis Acosta en la Galerie an der Zitadelle Düsseldorfer Str. 12, 52428 Jülich
Finissage: sábado, 19. septiembre a las 18:00h.

Luis Acosta en conversación con Erwin Klein
Acompañamiento musical de Helmut Kleinbauer con Tapas y Vino.

02.- A partir del 02. Septiembre empiezan los cursos de español después de las vacaciones de verano en el Instituto St. Leonhard en Aachen
Curso de conversación: 18:00-19:30 h, miércoles 02. Septiembre
Curso para principiantes: 19:30-21:00.h, miércoles 02. Septiembre
Para más información: Carlos de la Torre -Teléfono: 003287853479 ó por E-Mail: Carlos.Torre@aachen-toledo.de
02.-

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones-

Agosto 2015:
25.-

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

23.-

Exposición del pintor Luis Acosta en la Galerie an der Zitadelle Düsseldorfer Str. 12, 52428 Jülich
Vernissage: sábado, 22 agosto a las 18:00h.

Finissage: sábado, 19. septiembre a las 18:00h.

15.-

Sábado, 15 agosto, 14.00 h.
Fiesta de verano Barbacoa en Grillplatz "Am Feuerwehrpark"" Aachen-Haaren.
10,- € para socios, 12.-€ para no socios y 5,- € para niños
Bebidas incluídas
(Serán bienvenidas guarniciones, ensaladas y pasteles.)
Inscripciones:

Por E-Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de hasta el 11.08.2015
Por teléfono:Maria Köpp
02404-919 576 del 01.- al 11.08.2015

05.-

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones-

Julio 2015:
28.-

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

01.-

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones-

Junio 2015:
30..

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

21.-

Ocho toledanos en el Aachen-Münchener Tivoli-Lauf 21.06.2015

Por iniciativa de nuestra asociación Aquisgrán-Toledo e.V. participarán este año de nuevo 8 corredores de Toledo en el Maratón Aachen-Münchener Tivoli-Lauf, el domingo, 21 de junio a partir de las 10.00 h. en y alrededor del Estadio Tivoli-Stadion en la Krefelder Straße 205. El medi maratón comienza delante del Tivoli y la meta se encuentra en el estadio, delante de la tribuna principal. Serán bienvenidos todos los espectadores que quieran presenciar este espectáculo y seguir esta carrera a partir de las 10:00h. Un programa detallado lo podrán encontrar en la página web WEB-Seite der TSV Alemannia Aachen Leichtathletikabteilung.

E§l recorrido tradicional de este maratón pasa por el Tivoli, Soers, Paulinenwäldchen y alrededores. Este evento está organizado por TSV Alemannia Aachen Leichtathletikabteilung que nos quiere mostrar que Alemannia Aachen ofrece más que solo fútbol!!.

Los invitados procedentes de nuestra ciudad hermana llegarán el jueves 18 de junio y se quedarán hasta el lunes 22 de junio en Aquisgrán. Los corredores toledanos están patrocinados, entre otros por MedAix.

----____________-----

Radio-Interviews anlässlich der Acosta-Vernissage und des Tivoli-Laufs

Prensa del 2013: Presse (ABC) in Spanien (Toledo)

12.-20.

Del 12. al 20. de junio
Exposición del pintor Luis Acosta en la „Galerie am Elisengarten“ Hartmannstr. 6 52062 Aachen
Vernissage: viernes, 12 junio a las 18:00h. con vino y tapas

Radio-Interviews anlässlich der Acosta-Vernissage und des Tivoli-Laufs

Finissage: sábado, 20. junio a las 16:00h.

03.-07. 03.06.-07.06.2015 Viaje de socios a Toledo con motivo de la festividad del Corpus Christi.
03.

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones-

Mayo 2015:
26..

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

13.-14.

Miércoles y jueves 13.05. - 14.05.2015

Premio de Carlo Magno, que este año lo recibirá el presidente del Parlamento Europeo Martin Schulz.

Participación en la fiesta del Premio de Carlomagno 2015
Stand en la tienda de las asociaciones de los hermanamientos en el Katschhof. Ofreceremos, como lo hemos hecho tradicionalmente, información sobre nuestra asociación y sus actividades, así como vino y tapas.
Llamar: Como siempre necesitamos ayuda para el Stand!
Para el miércoles 13. mayo de 16:00-22:00 h.
y para el jueves 14. mayo de 10:00-22:00 h.
Los voluntarios llamar a José Sánchez Tel.02405-74817 a partir de las 20:00h. o por email:
Jose.Sanchez@aachen-toledo.de

06.

Stammtisch/Tertulia en el Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 - 52062 Aachen.

Empieza a las 20°° h. -No hay Tertulia en las vacaciones-

Abril 2015:
28..

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

26.

Domingo, 26. Abril, a las17:00 h. en la librería Buchhandlung Schmetz am Dom Novedades en alemán de origen en español " - En el descanso Tapas & Vino. -- Ticket € 7 / reducido € 5 --

Del mundo del español aparecen siempre de nuevo maravillosas novelas traducidas al alemán. Una selección de estas novedades serán presentadas con pequeñas lecturas por nuestra vicepresidenta Maria Köpp y por los dos libreros Angelika Treusacher y Dr. Walter Vennen. Una cooperación de Buchhandlung Schmetz am Dom, Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Aachen-Toledo e.V. y Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen.

KARLSPREIS KULTURPROGRAMM - TEXTE & TAPAS MIT DEM AACHEN-TOLEDO VEREIN

01.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante-Bistro Elisenbrunnen, Friedrich-Wilhelm-Platz 14. Empieza a las 20°° h.

Marzo 2015:
31. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
20.

Viernes, 20. marzo, a las 19:00 h. en Haus Löwenstein am Markt, Aachen
JUNTA ANUAL GENERAL DE SOCIOS con nueva elección del la Junta Directiva.

04.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante-Bistro Elisenbrunnen, Friedrich-Wilhelm-Platz 14. Empieza a las 20°° h.

Febrero 2015:
24. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
20. -23

La visita de una delegación de Toledo está prevista para el 20 al 23 de febrero. Han anunciado su asistencia el Alcalde Don Emiliano García-Page, acompañado por otros miembros de la Alcaldía.

También quieren visitarnos en esta ocasión alrededor de 25 miembros de la Asociación Interciudades Alfonso X El Sabio bajo el liderazgo de la Sra. Doña MARUCHI Díaz Verduguez, así como algún representante de la Diputación. Por tanto, esperamos un gran grupo de visitantes con representantes clave de la ciudad y la región de Toledo.

El sábado, 21 de febrero a las 11.00h. habrá una recepción oficial ofrecida por nuestro alcalde, el Sr. Philippe Marcel, realizada en la Sala de las Coronaciones del Ayuntamiento de Aquisgrán en la que estarán presentes los miembros de nuestra Junta Directiva.

Por la tarde, a eso de las 20:00h., tendrá lugar un cena de hermandad en el Restaurante Forckenbeck.

04.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante-Bistro Elisenbrunnen, Friedrich-Wilhelm-Platz 14. Empieza a las 20°° h.

Enero 2015:
27. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
10.

El 10. enero 2014 la tradicional Entrada del Nuevo Año con PAELLA en ACRA (Trierer Straße 52-54) a las 19.00h.

Precio: Socios 13,00 € , ______No socios 15,00 €, _____-Bebidas extra.

Apuntarse antes del día: 06.01.2015:
Ulrike Carpus - Tel.: 0241 – 87 13 05 ó por E-Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de

Ihre Anmeldung ist verbindlich und wird auch bei Nichterscheinen berechnet, da die Anzahl der Portionen nach Bestellung zubereitet werden.
Bei Abmeldung bis 06.01.2015 entfällt die Zahlungsverpflichtung.

07.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante-Bistro Elisenbrunnen, Friedrich-Wilhelm-Platz 14. Empieza a las 20°° h.

Feliz Navidad y un próspero año 2015

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!


Actos inminentes 2014
Proyectos
Diciembre 2014:
30. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
03.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante-Bistro Elisenbrunnen, Friedrich-Wilhelm-Platz 14. Empieza a las 20°° h. No hay tertulia en diciembre!!

La próxima tertulia tendrá lugar el 07.01.2015

Noviembre 2014:
25. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
23. Domingo 23. noviembre 2014, 15:00 h Concierto - Lectura " Los Gauchos Judíos – Jüdische Gauchos"
Alberto Gerchunoff, escritor y periodista argentino. Nacido en Ucrania y de origen judío. En 1889 emigró con su familia a Argentina. Se le considera como el padre de la literatura judía latinoaméricana.
El guitarrista Lucian Plessner recita partes de la obra de Alberto Gerchunoff acompañándose con la guitarra.
Buchhandlung „Schmetz am Dom“, Aachen - Münsterplatz 7-9
13.-25

Cinespañol 3 // Noviembre 2014 en Aquisgrán

Desde el 13. - 25.11.2014 en Apollo Kino&Bar, Aachen. Todas la películas se pasan en versión original con subtítulos en alemán. Pueden ver la lista de películas y el horario en:

http://www.apollo-aachen.de/?page_id=124&am_id=1410

14.

14. Noviembre 2014 - TeatroEstudiantes de la Facultad de Filología románica de Aquisgrán presentan: „Dios en la niebla“Una obra de teatro en español de: Natalia de la Llana

  1. representación 19:00 h.
  2. representación 21:00 h.

Hörsaal Phil
(1070/113, 1. OG)
Kármánstr. 17/19
52062 Aachen

02.

02. noviembre Cata de vinos en "Vino González, Würselen“

La Cata de vinos el 02.11 está completa y no es posible recibir mas inscripciones.

05.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante-Bistro Elisenbrunnen, Friedrich-Wilhelm-Platz 14. Empieza a las 20°° h.

Octubre 2014:
28. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
26.

Domingo, 26. Octubre 2014, 18:00 h. Concierto con Matthias Rein - Música clásica española al piano. Hochschule für Musik und Tanz, Köln, Standort Aachen - Theaterplatz 16

06.- 16. 06.10-16.10.2014 Viaje de socios a Sevilla-Toledo - Informacion: Erwin Klein, Tel.: 0241 / 60 17 57 - 7 días:(Vacaciones de octubre)
01.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Elisenbrunnen, Friedrich-Wilhelm-Platz 14. a las 20°° h.

Septiembre 2014:
30. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
14. Domingo, 14. September 2014, 18:00 Uhr
Lectura Paul Ingendaay „Guía de instrucciones para Andalucía“
Quiere saberlo todo, por qué los pueblos blancos son blancos? Y cómo la Mezquita llegó a Córdoba? Paul Ingendaay conoce Andalucía y nos lleva en un viaje por la Costa de la Luz, a Cádiz y Conil y a través de las Sierras y de hermosas ciudades desde Granada hasta Jerez.
(En la pausa: Tapas & Vino)
Entrada: Abendkasse 12,00 € / ermäßigt 10,00€ - Ticket im VVK € 10 / € 8 ermäßigt
Buchhandlung Schmetz am Dom, Aachen - Münsterplatz
03. A partir del 03. Septiembre empiezan los cursos de español después de las vacaciones de verano en el Instituto St. Leonhard en Aachen
Curso de conversación: 18:00-19:30 h, miércoles 03. Septiembre
Curso para principiantes: 19:30-21:00.h, miércoles 03. Septiembre
Para más información: Carlos de la Torre -Teléfono: 003287853479 ó por E-Mail: Carlos.TV@aachen-toledo.de
03.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

No hay tertulia debido a las obras en el Cafe Opera !!

02.

Martes, 02. Septiembre a las 18:45 h. Concierto „ E u r o p a r e i s e“ (Viaje por Europa)
Prof. Hans-Werner Huppertz
Lugar: VHS Aachen, Peterstraße 21-25

Entrada libre !! -- Con Tapas & Vino

Agosto 2014:
26. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
06.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

En vacaciones no hay tertulia!!

Julio 2014:
29. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
02.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Junio 2014:
28.

Fiesta de verano Barbacoa en "Am Feuerwehrpark"

ATENCIÓN! Este año Sábado, 28. Junio a partir de las 14:00 h.
Barbacoa en el Grillplatz "Am Feuerwehrpark" (Am Alten Friedhof), Aachen-Haaren. Zu erreichen ist der Grillplatz über die Alt-Haarener Straße -> Germanusstraße -> Laachweg. Bushaltestelle "Haaren Markt" (Linien 1, 11, 21, 46).
10,- € para adultos y 5,- € para niños
Bebidas incluídas
(Serán bienvenidas guarniciones, ensaladas y pasteles.)
Inscripciones:
Por E-Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de hasta el 25.06.2014
Por Telefono: Ulrike Carpus al 0241-871305

24. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
18.- 22. 18.06.-22.06.2014: Viaje de socios a Toledo con motivo de las festividades del Corpus Christi
04.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Mayo 2014:
28-29

Miércoles y jueves 28.05. - 29.05.2014

Premio de Carlo Magno, que este año lo recibirá el presidente del Consejo europeo Van Rompuy.Participación en la fiesta del Premio de Carlomagno 2014
Stand en la tienda de las asociaciones de los hermanamientos en el Katschhof. Ofreceremos, como lo hemos hecho tradicionalmente, información sobre nuestra asociación y sus actividades, así como vino y tapas.
Llamar: Como siempre necesitamos ayuda para el Stand!
Para el miércoles 28. mayo vde 16:00-22:00 h.
y para el jueves den 29. mayo de 10:00-22:00 h.
Los voluntarios llamar a José Sánchez
Tel.02405-74817
a partir de las 20:00h.
o por email: Jose.Sanchez@aachen-toledo.de

27. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
11.

Conferencia del Prof. Dr. Hans-Joachim Lope con el tema:
Hauptstadtwerdung Madrids "... un lugarón de la Mancha..."
A las 18:00 h. – Haus Löwenstein am Markt, Aachen – Entrada libre!

07.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Abril 2014:
29. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
02.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Marzo 2014:
25. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
15.

El sábado 15.03 en la sala de la Haus Löwenstein (Markt 39, 1.piso), a las 18.00h., se celebrará nuestra JUNTA GENERAL DE SOCIOS anual, en la cual se darán a conocer las propuestas para el programa de actividades del resto del año.

05.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Febrero 2014:
25. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
16.

domingo, 16. febrero a las 18:00h. Concierto con música sefardí - Tendrá lugar en la Hochschule für Musik und Tanz Köln, Standort AachennTheaterplatz 16, 52062 AachenDuo Sal y Arena - Canciones sefardies entre Oriente y Occidente
Como la rosa en la güerta - Silke Loettel - Donka Naumann

En cooperación con la Gesell. für Christliche-Jüdische Zusammenarbeit Aachen e.V.

Entrada libre - se agradecerá un donativo!

05.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Enero 2014:
28. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
18.

El 18. enero 2014 la tradicional Entrada del Nuevo Año con PAELLA en ACRA (Trierer Straße 52-54) a las 19.00h.

Precio: Socios 12,00 € , ____________Niños hasta 7 años 6,00 € , ______ ______No socios 14,00 €, __________-Bebidas extra.

Apuntarse antes del día: 12.01.2014:
Berta Schulze - Tel.:0241 15 75 95 ó por E-Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de

Ihre Anmeldung ist verbindlich und wird auch bei Nichterscheinen berechnet, da die Anzahl der Portionen nach Bestellung zubereitet werden.
Bei Abmeldung bis 12.01.2014 entfällt die Zahlungsverpflichtung.

01.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.
No hay tertulia en días festivos!

Felz Navidad y un próspero año 2014

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

Actos inminentes 2013
Proyectos
Diciembre 2013:
31. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
4.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° h. -

No hay tertulia en días festivos ni vacaciones

Noviembre 2013:
26. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
10.

10.11.2013: Cata de vino con tapas Empieza a las 12:00 h _________ "Vino González", Weinhandlung, Sebastianusstr. 28 en 52146 Würselen

Max. 28 Personas – 20€ por PersonA.

Inscripción obligatoria :
Por E-Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de bis zum 03.11.2013
Por Teléfono: Maria Köpp 02404-919576 desde 28.10. hasta 03.11.2013
En el contestador automático decir: Su nombre y el número de teléfono, así como el número de personas que quieren participar.

6.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante Café Opera am Theaterplatz. -------------------------------a las 20°° h. ---- Mas información: 02404-919576

de nuevo la TERTULIA!!!

Octubre 2013:
29. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
23.-29. Viaje a Valencia. - Información: Erwin Klein, Tel.: 0241 / 60 17 57 - Sonderflugreise Alicante-Valencia
7 días: 23.10.-29.10.13 (vacaciones de otoño)
15.

Texto & Tapas con Aachen-Toledo Verein
Lectura con Paul Ingendaay
Die Nacht von Madrid (La noche de Madrid)

Martes, 15.10.    a las 20 h
Buchhandlung Schmetz am Dom

Münsterplatz 7 – 9         
Ticket im VVK € 9 / € 7 ermäßigt
Abendkasse € 10 / € 8 
Tickettelefon 0241-31369

13.
Domingo, 13 de octubre a las 18:00 h
Conferencia: Erwin Klein sobre el tema: "Leer puede ser peligroso!"Haus Löwenstein am Markt
 (En la pausa: Tapas & Vino)
2.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° h. -

el mes próximo de nuevo tertulia -

Septiembre 2013:
24. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
21. 21.09.2013: Excursión del Equipo directivo a Brujas.
11.

A partir del 11. Septiembre empiezan los cursos de español después de las vacaciones de verano en el Instituto St. Leonhard en Aachen
Curso de conversación: 18:00-19:30 h, miércoles 11. Septiembre
Curso para principiantes: 19:30-21:00.h, miércoles 11. Septiembre
Para más información: Carlos de la Torre -Teléfono: 003287853479 ó por E-Mail: Carlos.TV@aachen-toledo.de

8. domingo, 08 de septiembre 2013
Fiesta de los Hermanamientos de Aquisgrán en el Ayuntamiento de Aquisgrán
Puesto de información, Tapas y vino en la sala de las Coronaciones.
Música de rumbas y flameno en vivo con el Trio NuRaiMa.
7.-

El sábado 7. y el domingo 8 de septiembre tendrá lugar de nuevo Mercado Europero de Artesanos alrededor de la catedral. También este año dispondremos de un Puesto para que nuestro Damasquinador toledano Angel del Cerro nos muestre como se trabaja ese antiguo arte del Damasquinado.José Sánchez se pondrá en contacto con las personas que potencialmente quieran ayudar en nuestro puesto del mercado.

4.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° h. - Buscamos a una persona para que se ocupe de la Tertulia.-

De momento queda suspendida la tertulia hasta octubre.!

Agosto 2013:
27. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
7.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° h. - Buscamos a una persona para que se ocupe de la Tertulia.-

De momento queda suspendida la tertulia hasta octubre.!

Julio 2013:
30. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
20.

Fiesta de verano Barbacoa en Grillplatz Adamhäuschen, Aachen Grillplatz „Adamshäuschen“, Aachen.

ATENCIÓN! Este año Sábado, 20. Julio a partir de las 15:00 h.
Barbacoa en el Grillplatz Adamshäuschen, Aachen
10,- € para adultos y 5,- € para niños
Bebidas incluídas
(Serán bienvenidas guarniciones, ensaladas y pasteles.)
Inscripciones:
Por E-Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de hasta el 16.07.2013
Por Telefono: Ulrike Carpus unter 0241-871305 vom 11.07.-16.07.2013

14.

Concierto Vicente Bögeholz, el 14. julio a las 17.00 h. en la sala Ballsaal des Alten Kurhauses, Kurhausstraße 1, Aachen

CLAROSCURO – Gitarra con Arpa

3.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° h. - Buscamos a una persona para que se ocupe de la Tertulia.-

De momento queda suspendida la tertulia hasta octubre!

Junio 2013:
25. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
5.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° h. - Buscamos a una persona para que se ocupe de la Tertulia.-

De momento queda suspendida la tertulia.!

Mayo 2013:
28. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
29. 29.05.-02.06.2013: Viaje a Toledo con la ocasión de la festividad del Corpus Christi en nuestra ciudad hermana.-
26.

Nueve atletas toledanos en el Tivoli-Maratón de Aquisgránn Tivoli-Lauf 26.5.2013

Prensa (ABC) en España (Toledo)

10.

Viernes, 10.05.2013, 19.00h.
Visita al taller de restauración artístico de nuestro socio Schoenen en Aachen, Wilhelmstraße 103.
Max. 18 Personas. Apuntarse hasta el 08.05.2013.
Tel.: 0241-157595 (Berta Schulze) o E- Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de

9.

08.05. - 09.05.2013
Premio de Carlo Magno. Tradicional puesto en el Katschhof.

Participación en la fiesta del Premio de Carlomagno 2013
Stand en la tienda de las asociaciones de los hermanamientos en el Katschhof.Ofreceremos, como lo hemos hecho tradicionalmente, información sobre nuestra asociación y sus actividades, así como vino y tapas.
Llamar: Como siempre necesitamos ayuda para el Stand!
Para el Miércoles 08. mayo vde 16:00-22:00 h.
y para el jueves den 09. mayo de 10:00-22:00 h.
Los voluntarios llamar a José Sánchez
Tel.02405-74817
a partir de las 20:00h.
Jose.S@aachen-toledo.de
1.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. Beginn: 20°° Uhr.

No hay tertulia en días festivos ni vacaciones!

Abril 2013:
30. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
10.

En el nuevo aula del Intituto San Leonhard tendrá lugar un nuevo curso de español para principiantes a las 19:30h. El curso de conversación continuará, como siempre, a las 18:00h

Información: Carlos.TV@aachen-toledo.de

10.

10.04.2013: Lectura de autores en colaboración conla librería Schmetz am Dom, Aachen
Gerta Neuroth (Antología sobre las Islas Canarias)
Tapas und Vino

Información: Buchhandlung Schmetz am Dom.

3.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. Beginn: 20°° Uhr.

No hay tertulia en días festivos ni vacaciones!

Marzo 2013:
26. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
15.

El viernes 15.03 en Haus Löwenstein (Markt 39, 1.piso),a las 19.00h., se celebrará nuestra JUNTA GENERAL DE SOCIOS anual, en la cual se darán a conocer las propuestas para el programa de actividades del resto del año.
Nueva elección de la Junta directiva

13.

Miércoles, 13.03.2013 a las 20.00h, Buchhandlung Schmetz am Dom, Aachen
Presentación del libro: "Kunst zum Anfassen" de Erwin Klein y Germaine Stirnberg, sobre el taller de nuestro socio Bonifatius Stirnberg.
Apuntarse llamando hasta el 11.03.2013

Tel.: 0241-31369 o E-Mail: info@buchhandlung-schmetz.de

6.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. Beginn: 20°° Uhr.

No hay tertulia en días festivos!

Febrero 2013:
26. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
24. domingo, 24.02.2013 a las 18.00 h. en Haus Löwenstein
Conferencia „Spanien in der Krise“
Prof. Dr. Walther Bernecker, Univ. Erlangen
6.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. Beginn: 20°° Uhr.

No hay tertulia en días festivos!

Enero 2013:
31. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
19.

El 19. enero 2013 la tradicional Entrada del Nuevo Año con PAELLA en ACRA (Trierer Straße 52-54) a las 19.00h.

Precio: Socios 11,50 € , ____________Niños hasta 7 años 6,00 € , ______ ______No socios 13,50 €, __________-Bebidas extra.

Apuntarse antes del día: 12.01.2013:
Berta Schulze - Tel.:0241 15 75 95 ó Ulrike Carpus - Tel.:0241 87 13 05   E-Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de

Ihre Anmeldung ist verbindlich und wird auch bei Nichterscheinen berechnet, da die Anzahl der Portionen nach Bestellung zubereitet werden.
Bei Abmeldung bis 12.01.2013 entfällt die Zahlungsverpflichtung.

2.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.
No hay tertulia en días festivos!

Feliz Navidad y un Próspero Año 2013

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

Actos inminentes 2012
Diciembre 2012:
25. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
5.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. Beginn: 20°° Uhr.

No hay tertulia en días festivos!

Noviembre 2012:
27. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
1.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. Beginn: 20°° Uhr.

No hay tertulia en días festivos!

Octubre 2012:
30. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
28.

Sonntag, 28. Oktober 2012 um 12:00 Uhr
Cata de vinos - „Vino González“
Inscripción telefónica: Erwin Klein (Tel. 0241- 601757) el 25. Octubre de 20:00-22:00 h
Max. 21 personas – 20€ por persona
Weinhandlung „Vino González“, Sebastianusstr. 28 in 52146 Würselen

5.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. Beginn: 20°° Uhr.

No hay tertulia durante las vacaciones!

Septiembre 2012:
30. Domingo, 30. Septiembre 2012 a las 18:00 h
LecturaVisiones del Mar - Das Meer und seine Launen
El miembro de nuestra Asociación, Dr. Walter Vennen, leerá textos elegidos con el acompanamiento musical del guitarrista uruguayo Jose Fernandez Bardesio.
Entrada 10,00 € / Socios 8,00€ - En la pausa Tapas & Vino
Buchhandlung Schmetz am Dom, Münsterplatz
29.

Excursión a Brujas.

Sábado, 29. Septiembre 2012
Socios 59,00€ / No socios 65,00€
Leistungen und Programm- (programa) –
Inscripción obligatoria por E-Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de hasta el 16.09. y por teléfono el 16.09. de 18:00-22:00 h. a José Sánchez (Tel.: 02405-74817)
Transferencia bancaria con la palabra „Brügge“ a la cuenta de la asociación:
Sparkasse Aachen, Kto. 32359, Blz.: 390 500 00

25.

Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)

5.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. Beginn: 20°° Uhr.

No hay tertulia durante las vacaciones!

1.-2. Visita del Grupo „ Coros y Danzas de Mora“ con cerca de 30 Personas de origen de La Mancha, Toledo. El programa de actuaciones se dará a conocer.
1.-2.

El sábado 1. y el domingo 2 de septiembre tendrá lugar de nuevo Mercado Europero de Artesanos alrededor de la catedral. También este año dispondremos de un Puesto para que nuestro Damasquinador toledano Angel del Cerro nos muestre como se trabaja ese antiguo arte del Damasquinado.

Agosto 2012:
28.

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

1.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. Beginn: 20°° Uhr.

No hay tertulia durante las vacaciones!

Julio 2012:
31. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
04.

Conferencia: "La importancia de los Hermanamientos para el marketing de la ciudad" por Dr. Anreas Voth en colaboración con el "Geographisches Institut der RWTH Aachen.

Haus Löwenstein a las 19:00h.

4.

Stammtisch/Tertulia - Vacaciones

Junio 2012:
28.

El entierro de nuestro querido amigo y miembro de la Junta directiva tendré lugar el 28 de junio a las 13:00 h en la iglesia en la calle Salvatorkirche Salvatorberg. Después de la ceremonia religiosa se le acompañará al cementerio Friedhof Hand en Laurensberg.

online kondolieren

26. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
25. Conferencia:
„La imagen del ‚moro‘ en España desde la Edad Media hasta nuestros días“
Prof. Dr. Miguel Hernando de Larramendi Martinez
Universidad Castilla–La Mancha, Toledo
Lunes, 25.06.2012, 08:30 h.
Couven-Halle, Kármánstr. 17-19
24.

El domingo 24 de. junio 2012 a partir de las 13:00 h.
BARBACOA en Grillplatz Adamshäuschen, Aachen
Importe para participar: 5,- € para adultos y 2,50,- € para niños, Bebidas extra.
(Guarnición, ensaladas y pasteles son bienvenidos y bien aceptados.)

Inscrbirse hasta el 21.06.2012 llamando a:
por Mail:anmeldungen@aachen-toledo.de
por Teléfono: Maria Köpp al 02404-919576 el 21.06.2012 entre las 18.00h y las 22.00h

06-10 Viaje a Toledo con motivo de la festividad del Corpus Christi
6.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Mayo 2012:
16-17

16 - 17 de mayo Premio de Carlo Magno. Tradicional puesto en el Katschhof.

Participación en la fiesta del Premio de Carlomagno 2012
Stand en la tienda de las asociaciones de los hermanamientos en el Katschhof.

Ofreceremos, como lo hemos hecho tradicionalmente, información sobre nuestra asociación y sus actividades, así como vino y tapas.
Llamar: Como siempre necesitamos ayuda para el Stand!
Para el Miércoles 16. mayo vde 16:00-22:00 h.
y para el jueves den 17. mayo de 10:00-22:00 h.
Los voluntarios llamar a José Sánchez hasta el 15.05.2012.
Tel. 02405-74817
a partir de las 20:00 h.
Jose.S@aachen-toledo.de

29. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
3.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Abril 2012:
29.

„Lo que se canta, permanece “

Lectura „Neruda“ Lectura de textos de Pablo Neruda por el actor Maximilian Hilbrand,y acompañado por el guitarrista uruguayo José Fernandez Bardesio.
Domingo, 29. Abril 2012 a las 18 h. en la Buchhandlung Schmetz am Dom, Münsterplatz, Aachen, En cooperación con Aachen-Toledo Verein.

24. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
4.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Marzo 2012:
27. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
23. El viernes 23.03 en Haus Löwenstein (Markt 39, 1.piso),a las 19.00h., se celebrará nuestra JUNTA GENERAL DE SOCIOS anual, en la cual se darán a conocer las propuestas para el programa de actividades del resto del año.
7.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Febrero 2012:
31. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
22. El domingo 26 de febreo de 2012 tendrá lugar a las 18:00 h en la Haus Löwenstein la Presentación de libros de autores españoles con traducción en alemán. Nuestros socios Maria Köpp y Dr. Walter Vennen se encargarán de presentarnos estas novedades literarias.
2.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Enero 2012:
31. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
20. viernes 20. enero 2012: Concierto de guitarra por el Prof. Reinhold Bohrer. Lugar: Konzertsaal der Musikschule am Blücherplatz. Empieza: 19.00h. Entrada: Socios 10,00 € ; No socios 12,00 €. En la pausa: Tapas y Vino.
14.

El 14. enero 2012 la tradicional Entrada del Nuevo Año con PAELLA en ACRA (Trierer Straße 52-54) a las 19.00h.

Precio: Socios 11,50 € , ____________Niños hasta 7 años 6,00 € , ______ ______No socios 13,50 €, __________-Bebidas extra.

Apuntarse antes del día: 10.01.2012:
Erwin Klein:Tel.0241 / 60 17 57   E-Mail: anmeldungen@aachen-toledo.de

Ihre Anmeldung ist verbindlich und wird auch bei Nichterscheinen berechnet, da die Anzahl der Portionen nach Bestellung zubereitet werden.
Bei Abmeldung bis 10.01.2012 entfällt die Zahlungsverpflichtung.

4.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Feliz Navidad y un Próspero Año 2012

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

Actos inminentes 2011
Diciembre 2011:
27.

Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)

2.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Noviembre 2011:
29.

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

16.

Conferencia Wilhelm H. Pfeiffer el 16.11.2011 a las 19.00 h

Tema: Corpus-Christi – origen de una fiesta cristiana en Toledo & Aachen
Haus Löwenstein, Aachen   Entrada libre  (vino & Tapas)
Después de la conferencia se mostrarán fotos de los viajes de este año a Toledo y a Andalucía.

2.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. empieza a las 20°° h.

Octubre 2011:
25.

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

23.-30 Viaje de 8 días (23.10-30.10) a Andalucía. El número mínimo de participantes ya se consiguió. Otros interesados se pueden poner en contacto directamente con nuestra Agencia de Viajes ASEAG Reisen GmbH – Peterstraße 23 – 52062 Aachen, Tel.: 0241-474860 – Fax: 0241-4748626.
16.

El domingo 16 de octubre 2011 tndrá lugar a las 12:00 h. una Degustación de vino en la tienda de vinos „Vino González“, Sebastianusstr. 28 en 52146 Würselen.La participación para el vino y tapas cuesta € 15,- por persona.

Apuntarse obligatoriamente:
E-Mail-Adresse: anmeldungen@aachen-toledo.de hasta el 10. Octubre 2011. Por teléfono, sólo el lunes 10 de octubre de 18:00h. a 22:00h llamando a Maria Köpp al Tel.: 02404-919576

5.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. empieza a las 20°° h.

Septiembre 2011:
26.

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

3.-4..

El sábado 3. y en domindo 4 de septiembre tendrá lugar de nuevo Mercado Europero de Artesanos alrededor de la catedral. También este año dispondremos de un Puesto para que nuestro Damasquinador toledano Angel del Cerro nos muestre como se trabaja ese antiguo arte del Damasquinado.

6.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. Beginn: 20°° Uhr.

Agosto 2011:
30.

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

3.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. Beginn: 20°° Uhr.

No hay tertulia durante las vacaciones!

Julio 2011:
26.

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

17.

El domingo 17 de. julio 2011 a partir de las 14:00 h.
BARBACOA en Grillplatz Adamshäuschen, Aachen
Importe para participar: 5,- € para adultos y 2,50,- € para niños, Bebidas extra.
(Guarnición, ensaladas y pasteles son bienvenidos y bien aceptados.)

Inscrbirse el lunes 11.07.2011 llamando a:
Ulrike Carpus, Tel. 0241/ 871305 entre 18:00-22:00 Uhr.

6.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. Beginn: 20°° Uhr.

Junio 2011:
30.

30. junio:
Conferencia del Prof. Dr. Ricardo Izquierdo Benito (Universidad Castilla La Mancha, Toledo) en colaboración con el Instituto Romanística de la RWTH Aquisgrán.
Tema: „Toledo y las tres culturas”
19:00 h, Großer Sitzungssaal en la Haus Löwenstein, Aachen,
En la pausa: Tapas & Vino

28.

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

22.-26. 22. junio – 26. junio:
Viaje a Toledo para participar en festividad del Copus en compañía del alcalde de Aquisgrán Marcel Philipp y su mujer.
19.

19. junio: Lectura de la ya conocida escritora española Elia Barceló
en colaboración con la editorialPiper Verlag, München y la librería Buchhandlung Schmetz am Dom de Aquisgrán.
18:00 h – Großer Sitzungssaal im Haus Löwenstein, Aachen
Entrada con descuento para los miembros de nuestra Asociación.
En la pausa: Tapas & Vino

3. El viernes 3. junio Concierto Duo con Uno - Plakat
Comienzo: 19:00-21:00 h, Saal der Musikschule am Blücherplatz, Aachen
Entrada libre - se ruega donaciones -
En la pausa: Tapas & Vino
1.-2.

Participación en la fiesta del Premio de Carlomagno 2011
Stand en la tienda de las asociaciones de los hermanamientos en el Katschhof.

Ofreceremos, como lo hemos hecho tradicionalmente, información sobre nuestra asociación y sus actividades, así como vino y tapas.
Llamda: Como siempre necesitamos ayuda para el Stand!
Para el Miércoles 1. junio vde 16:00-22:00 h.
y para el jueves den 2. junio de 10:00-22:00 h.
Los voluntarios llamar a José Sánchez hasta el 29.05.2011.
Tel. 02405-74817
a partir de las 20:00 h.

1.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. Beginn: 20°° Uhr.

Mayo 2011:
31.

Vamos a cantar - Información: Marlen Wegener)

13.

13. mayo Visita guiada "en vertical" a la catedral de Aquisgrán, Empieza a las 16.00 h. 1. Vertikale Domführung „Dachstuhl“ / 2. Führung zu den Kuppelmosaiken

Por la guía se espera un donativo de 10€/Persona.

Es necesario inscribirse por teléfono el día 03. mayo entre las 20:00-22:00 h llamando al Sr. Herbert Geier Tel.: 0241-515 42 805

4.

Stammtisch/Tertulia en el restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las: 20°°h.

Abril 2011:
26.

Vamos a cantar - Información: Marlen Wegener)

9.

09.04.2011. 2o:oo h. Klang!brücke .. . Altes Kurhaus Aachen
Kurhausstr. 2 (am Bushof)ROSA ZARAGOZA (Canto), Rusó Sala (Guitarra) Canciones de Sefarad y Al'Andalus. Musica de los siglos XIII y XV.

Rosa Zaragoza fue invitada por nuestra Aasociación para dar un concierto en Aquisgrán hace unos 8 años.

8.

08. April Vortrag Erwin KleinIn Schönheit vergehen…– spanische Barocklyrik im europäischen Kontext“ A las 19:30h. en la Saal der CDU- Fraktion, Aachen.

6.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.

Marzo 2011:
29.

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

18. El viernes 18.03 en Haus Löwenstein (Markt 39, 1.piso),a las 19.00h., se celebrará nuestra JUNTA GENERAL DE SOCIOS anual, en la que tendrá lugar la elección de la nueva Junta Directiva.
2.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.

Febrero 2011:
26.

el 26 de febrero 2011 tendrá lugar una degustación de MEJILLONES en el local de la asociación española ACRA (Trierer Straße 52-54). a partir de las 19.30h.

El número máximo de personas es de 30.

Apuntarse el día 17.02.11: entre las 20.00h y las 22.00     
Erwin Klein: Tel.: 0241/ 601757

Si hay mas de 30 personas se puede ofrecer como alternativa una PAELLA

Precio: 13 € Porción de mejillones con una sopa,

----- 11 € Porción paella con una ensalada

22.

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

2.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.

Enero 2011:
25. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
17.

El lunes 17.01.2011 de 13:15 –14:45 h , en la Hörsaal SFo 9,  del Kármánauditorium tendrá lugar una conferencia sobre el tema "*Toledo - la ciudad de las tres culturas*" por el Prof. Ricardo Izquierdo Benito.

Toledo, ciudad hermana de Aquisgrán, que ya en la Edad Media fue prototipo del trabajo intercultural de cristianos,judios y árabes, será presentado en su histórico y cultural contexto.

15.

el 15 de enero 2011 tendrá lugar la tradicional PAELLA en el local de la asociación española ACRA (Trierer Straße 52-54). a partir de las 19.00h.

Precio: Socios: 11€ , --Niños hasta 7 años: 5,50 € , ----No socios: 13 €,--Bebidas extra.

Apuntarse antes del día 12.01.11:     
Udo Reisch:   Tel. 0241 / 129 19    e-mail: Udo.R@aachen-toledo.de

Willy Pfeiffer: Tel. 0241 / 722 25   e-mail: Wilhelm-H.P@aachen-toledo.de

Ihre Anmeldung ist verbindlich und wird auch bei Nichterscheinen berechnet, da die Anzahl der Portionen nach Bestellung zubereitet werden.
Bei  Abmeldung bis 13.01.2011 entfällt die Zahlungsverpflichtung.

5.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.

Feliz Navidad y un Próspero Año 2011

Actos inminentes 2010
Diciembre 2010:
28.

Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)

1.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Noviembre 2010:
30.

Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)

14.

Concierto de Capella Aquisgrana con „La Cortesía" - Música cortesana española de los siglos 16.-18. el domingo 14.11. a las 18°°h en la iglesia Theresienkirche, Pontstraße (enfrente del Restaurante Stadtkrone) Dirección: Prof. Marga Wilden-Hüsgen

3.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Octubre 2010:
29. El viernes 29. octubre a las 19°° h en la Saal der Fraktionen, Habsburgerallee 11, Aachen, dará una Conferencia el Prof. Dr. Johannes Thomas/Paderborn; sobre el tema: „El mito de la convivencia pacífica de las tres culturas en Toledo“
26.

Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)

7.

El jueves 7. octubre a las 20°° h en la Haus Löwenstein, Markt 39, 2.piso (Aachen) lectura de su obra por el conocido autor argentino Marcelo Figueras, en el marco de la Feria del libro de Franfort en Alemania. Este evento está organizado junto con la librería de Aquisgrán Buchhandlung Schmetz am Dom.

6.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Septiembre 2010:
28. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
12.

El 12 de septiembre tendrá lugar como cada año nuestra tradicional BarbacoaAdamshäuschen.

5 € por persona, Bebidas extra

Apuntarse hasta el jueves 09.9.2010 en:
Willy Pfeiffer: Tel. 0241/ 72 2 25 eMail: Wilhelm.H-P@aachen-toledo.de  o
Conchi Talavera: Tel. 02405/ 409 97 97  eMail: Conchi.T@aachen-toledo.de

5. El domingo 5. septiembre celebramos, como cada dos años, la "Fiesta de los Hermanamientos" en la Krönungssaal del Ayuntymiento. Dispondremos de un Stand. Además sobre las 16°° h. actuará un Grupo Flamenco. También habrá otras actuaciones de los otros Hermanamientos.
4. -5.

El sábado 4. y en domindo 5. de septiembre tendrá lugar de nuevo Mercado Europero de Artesanos alrededor de la catedral. También este año dispondremos de un Puesto para que nuestro Damasquinador toledano Angel del Cerro nos muestre como se trabaja ese antiguo arte del Damasquinado.

2.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Agosto 2010:
31.

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

27.

Inauguración  del conocido artista y pintor Luis Acosta el viernes, 27.agosto 2010 a las19h. en la Galería ARTCO Galerie, Ferdinand Schmetz Platz,2 en 52134 Herzogenrath. La exposición durará del 27.08 al 24.09.2010

Luis Acosta expuso este año en la Sparkasse Aachen Elisenbrunnen con motivo del 25 Aniversario de la Asociación.

4. Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.
Julio 2010:
27.

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

7.

el próximo miércoles, el 07.07.2010 a las 20.30 h. se televisará el partido de fútbol España - Alemania.
Queremos ver este partido junto con nuestros amigos de ACRA (Asociación Cultural Recreativa de Aachen), Trierer Str. 52-54 en Aquisgrán.

Queda suspendida la Tertulia

3. 3 de julio visita al taller de Bonifatius Stirnberg.
Junio 2010:
29.

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

6. 6. Junio Conferencia filosófica sobre el tema „Amistad“, Prof. Dr. Rudolf Lüthe/Koblenz, Haus Löwenstein a las 18 °°h.
2.-5. 2. - 5 Junio viaje a Toledo con motivo de la festividad del Corpus Cristi
2. Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°°h..
Mayo 2010:
25.

Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

12. 12. -13. mayo 2010 Dia de la Ascensión . El Premio de Carlomagno se concederá este año al polaco Donald Tusk. Como cada año nuestra Asociación estará representada con un Stand en el Katschhof.
5. Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.
Abril 2010:
28.

„Quo Vadis?“ Brainstorming. Estrategia de futuro de nuestra Asociación.

El miércoles 28. Abril 2010 - 20.00 h se reunirán en el restaurante "Wohnzimmer", Aachen, Ronheider Weg 20, la directiva y socios que quieran dar nuevas ideas para la buena marcha y el futuro de nuestra asociación. Para poder asistir se necesita una inscripción llamando o enviando un email a:
Conchi Talavera - Tel.Nr. 02451/409 97 97  - e-mail: conchi.t@aachen-toledo.de ya que la capacidad del restaurante es limitada.

27. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
7. Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.
Marzo 2010:
3.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

5. El viernes 05.03 en Haus Löwenstein (Markt 39, 1.piso),a las 19.00h., se celebrará nuestra JUNTA GENERAL DE SOCIOS anual, en la cual se darán a conocer las propuestas para el programa de actividades del resto del año.
Febrero 2010:
23. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
del 19 al 21

La visita de una delegación de Toledo está prevista para el 19 de a 21 febrero. Han anunciado su asistencia el Alcalde Don Emiliano García-Page, con su esposa, el Vicealcalde, D. Ángel Felpeto Enríquez, y su esposa, y el ex-alcalde, el Sr. D. Joaquín Sánchez Garrido, que firmó hace 25 años nuestro Hermanamiento, también con su esposa. También quieren visitarnos en esta ocasión alrededor de diez miembros de la Asociación de Toledo bajo el liderazgo de la Sra. Doña MARUCHI Díaz Verduguez, así como algún representante de la Diputación. Por tanto, esperamos un gran grupo de visitantes con representantes clave de la ciudad y la región de Toledo.

El viernes, 19 de febrero a las 18.00h. habrá una recepción oficial ofrecida por nuestro alcalde, el Sr. Philippe Marcel, realizada en el Salón Blanco del Ayuntamiento de Aquisgrán en la estarán presentes los miembros de nuestra Junta Directiva.

El programa para el sábado, 20 de febrero es para nuestra Asociación. Se han previsto de las 10.30 h. una ruta guiada por la ciudad y una visita a la Catedral y el Tesoro. Nos reuniremos a las 10.30h. horas delante de la puerta del hotel Aquisgrana. Por la tarde-noche está planeada una cena de hermanamiento, en la que podrán asistir todos los interesados de nuestra Asociación. Para asistir a esta cena, es necesarea su inscripción. Para inscribirse puede llamar, hasta el 12 de febrero, a nuestra miembro del Equipo Directivo, la Sra. Conchi Talavera Naranjo, al teléfono 02451 / 409 97 97

Para el domingo, 21 de febrero está previsto a las 10.00 h para nuestros invitados participar en una misa en la Catedral de Aquisgrán. Como punto final del programa oficial de la delegación española, el alcalde les invitará a un brunch en la torre giratoria Belvedere.

Una nota importante:
Necesitamos alojamiento para nuestros invitados toledanos. Si alguien puede acoger en su casa a alguna persona, pueden llamar hasta el día 10 de febrero a Willy Pfeiffer (Teléfono: 0241 / 7 22 25).

3.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. a las 20°° Uhr.

Enero 2010:
29. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
9.

el 9 de enero 2010 tendrá lugar la tradicional PAELLA en el local de la asociación española ACRA (Trierer Straße 52-54). a partir de las 19.00h.

Precio: Socios: 11€ , --Niños hasta 7 años: 5,50 € , ----No socios: 13 €,--Bebidas extra.

Apuntarse antes del día 06.01.10:     

Udo Reisch,  Tel.: 0241-1 29 19 ó Udo.R@aachen-toledo.de

Ihre Anmeldung ist verbindlich und wird auch bei Nichterscheinen berechnet, da die Anzahl der Portionen nach Bestellung zubereitet werden.
Bei  Abmeldung bis 06.01.2010 entfällt die Zahlungsverpflichtung.

6.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.

 

Actos inminentes 2009
Diciembre 2009:
2.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.

29. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
Noviembre 2009:
4.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.

15.

El IV "Día de la Integración" Tag der Integration tendrá lugar el 15. Noviembre 2009 en Bischöflichen Pius-Gymnasium, Eupener Straße 158. Patrocinado por el Integrationsminister Achim Laschet y el OB Marcel Philipp.

14.-01.11

Del 14.10 al 01.11 Exposición, con ocasión del 25 aniversario del hermanamiento de Toledo-Aquisgrán, de esculturas y fotografía. En el Centro Cultural de San Clemente (Toledo) expondrán su obra el famoso escultor Bonifatius Stirnberg y su hija la fotógrafa Germaine Stimberg.

27. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
Octubre2009:
7.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.

10.-16.

10.-16. de Octubre 2009 viaje de socios a Toledo con motivo de la celebración del 25 aniversario de nuestro Hermanamiento.
Visitas en Toledo y excursiones a Madrid, La Mancha, El Escorial, Segovia. Los participantes tendrán mucho tiempo libre para descubrir Toledo.

14.

Duo-con-Uno Concierto en Toledo

14.-01.11

Del 14.10 al 01.11 Exposición, con ocasión del 25 aniversario del hermanamiento de Toledo-Aquisgrán, de esculturas y fotografía. En el Centro Cultural de San Clemente (Toledo) expondrán su obra el famoso escultor Bonifatius Stirnberg y su hija la fotógrafa Germaine Stimberg.

27. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
Septiembre 2009:
2.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.

5.

El sábado 5 y el domingo 6 de septiembre tendrá lugar elMercado Europeo de Artesanos en el que nuestra Asociación estará representada de nuevo por el damasquinador Angel del Cerro. Willy Pfeiffer se preocupará, como cada año de buscar ayuda para el Stand.

13.

El sábado 13 de septiembre a partir de las 12 h. nuestra tradicional Barbacoa en Grillplatz Adamshäuschen. Ensaladas y postres serán bienvenidos. Para una mejor organización se ruega apuntarse:

Udo Reisch, Tel.0241/12919 eMail:Udo.R@aachen-toledo.de oder Conchi Talavera, Tel.02451/4841982 eMail:conchi.t@aachen-toledo.de

14.

El lunes 14 se septiembre a las 18,30h. en la sala de la Sparkasse Aachen, Elisenbrunnen, tendrá lugar la inaugración de la exposición del conocido pintor y escultor LUIS ACOSTA. Esta exposicición está dentro del marco de actividades de la celebración del 25 aniversario del Hermanamiento Aquisgrán - Toledo.

20.

Para los amigos de la música de cámara, tendrá lugar en Übach-Palenberg el día 20 de septiembre a las 18,30h. en la Hütte der Begegnung, Marienberg, Übach-Palenberg, una tarde española. Tocará el Prof. Reinhold Bohrer, composiciones españolas y latinoamericanas de Gitarra. La entrada para el concierto costará € 6,00.

29. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
Agosto 2009:
5.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.

25. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
Julio 2009:
1.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.

28. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
Junio 2009:
3.

En junio se preyectarán tres películas españolas en Hörsaal Phil des Instituts für Romanische Philologie der RWTH Aachen, Kármánstraße 17-19, a las 19°°h Cartel

Goya de Carlos Saura (subtitulos en español) 3. junio

4. Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.
10. Tristana de Luis Buñuel según la novela de Benito Pérez Galdós 10. junio
21. El domingo 21. junio las 17°° Uhr en Haus Löwenstein se cantarán Canciones populares españolas. Acompañados por el conocido organista y pianista de Jülich Herr Helmut Kleinbauer.
23. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
24. La Colmena de Mario Camus según la novela de Camilo José Cela. 24. junio
Mayo 2009:
3. El sábado,3 de mayo de 2009 hablará a las 17°°h. el Prof. Dr. Hans Felten sobre don Quijote en Haus Löwenstein (Markt 39, 2.piso). Plakat
6. Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.
8. el viernes 8 de mayo de 2009 a las 19.30 h. el la Theresienkirche Pontstr. 41. (en el marco del programa de „Musik- und Theaterfreunde Aachen“: Lectura Lyrica española español/alemán --Erwin Klein und Rita Becker--
17. domingo, 17 de mayo 2009 de 11.00 a 13.00 h o de 15.00 a 17.00 h
guía por el Karlsgarten (Jardín de Carlomagno)---Entrada libre – se agradecen donaciones.
21. jueves, 21 de mayo 2009 Christi Himmelfahrt
Premio Carlomagno (Karlspreisverleihung) (Professor Andrea Riccardi) Tadicional Stand en el Katschhof
28. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
Abril 2009:
1.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.

28. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
Marzo 2009:
4.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.

6.

El viernes 06.03 en Haus Löwenstein (Markt 39, 1.piso),a las 19.00h., se celebrará nuestra JUNTA GENERAL DE SOCIOS anual, en la que tendrá lugar la nueva elección de la Junta Directiva.

Al terminar la parte oficial, nuestro presidente, Erwin Klein, dará una conferencia con el título: "Sin palabras, una sátira real sobre el himno nacional español"

9. El lunes 09 a la 20.00 h se proyectará la película Iberia del director  Carlos Saura en el cine VHS im Apollo-Theater
 Será en version original sin subtitulos.
24. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
28. El Sábado, 28 de Marzo a las 18°° h tendrá lugar en la sala de conciertos del Conservatorio de Música de Aquisgrán, en la Theaterplatz un concierto , de nuestro socio y docente de música en Aquisgrán Matthias Rein.

Tocará al piano obras de compositores españoles delos siglos 18 al 20, como Antonio Soler, Federico Mompou, Enrique Granados und Isaac Albéniz. La entrada será libre y se pedirá una pequeña donación.

Febrero 2009:
4.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.

3.

El martes 03.02 tendrá lugar en los locales de la Evangelischen Gemeinde Aachen in der Frère-Roger-Straße,a las 19.00h., una tarde de Lorca con cantos. Poeta en Nueva York - Dichter in New York. con y de Isabel Navarro y Rainer Schnelle.
Este evento está organizado en colaboración con el Institut für Romanische Philologie der RWTH Aachen y la Organisation Pro Spanien.

24. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
Enero 2009:
7.

Stammtisch/Tertulia en el Restaurante
Café Opera am Theaterplatz. A las 20°° Uhr.

10.

el 10 de enero 2008 tendrá lugar la tradicional PAELLA en el local de la asociación española ACRA (Trierer Straße 52-54). a partir de las 19.00h.

Precio: Socios: 11€ , --Niños hasta 7 años: 5,50 € , ----No socios: 13 €,--Bebidas extra.

Apuntarse antes del día 08.01.08:     

Udo Reisch,  Tel.: 0241-1 29 19 ó Udo.R@aachen-toledo.de

Ihre Anmeldung ist verbindlich und wird auch bei Nichterscheinen berechnet, da die Anzahl der Portionen nach Bestellung zubereitet werden.
Bei  Abmeldung bis 08.01.2008 entfällt die Zahlungsverpflichtung.

29. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)

Feliz Navidad y un Próspero Año 2009

Actos inminentes 2008
Enero 2008:
3.

Stammtisch/Tertulia en BESITOS, Kapuzinergraben 19, Aquisgrán, 20 h

4. 4 de enero 2008 a las 18.00 h
Concierto en la iglesia de Santo Tomé (Toledo)
Organista Tjeu Zeijen y Soprano Yvonne Nijsten.
12.

el 12 de enero 2008 tendrá lugar la tradicional PAELLA en el local de la asociación española ACRA (Trierer Straße 52-54). a partir de la 19.00h.

Música en vivo : „Petra y Carlos“

Precio: Socios: 11€ , Niños hasta 7 años: 5,50 € , No socios: 12 €, -----------Bebidas extra.Apuntarse antes del día 09.01.08:     
Willy Pfeiffer, Tel.: 0241-7 22 25 ó Wilhelm-H.P@aachen-toledo.de oder
Udo Reisch,  Tel.: 0241-1 29 19 ó Udo.R@aachen-toledo.de

Ihre Anmeldung ist verbindlich und wird auch bei Nichterscheinen berechnet, da die Anzahl der Portionen nach Bestellung zubereitet werden.
Bei  Abmeldung bis 09.01.2008 entfällt die Zahlungsverpflichtung.

29. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
Febrero:
7.

Stammtisch/Tertulia en BESITOS, Kapuzinergraben 19, Aquisgrán, 20 h

29.

el viernes 29 de febrero a las 19.30 en la Haus Löwenstein, JUNTA ANUAL DE SOCIOS después de la cual nuestro presidente Erwin Klein dará una conferencia sobre la novela picaresca española y su marcha triunfal a través de las literaturas de Occidente.

26. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
Marzo:
6.

Stammtisch/Tertulia en BESITOS, Kapuzinergraben 19, Aquisgrán, 20 h

25. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
Abril:
3.

Stammtisch/Tertulia en BESITOS, Kapuzinergraben 19, Aquisgrán, 20 h

5.

CONCIERTO - Canción lírica popular española y latinoamericana

Cartel-Concierto

Sábado, 5 de Abril 2008 a las 19.30 h. Sitzungssaal Haus Löwenstein, 1.piso la Soprano Sabina López y el Guitarrista Andrés Villamil

Entrada: Socios 5€ / No Socios 6€
Reservas de entradas: Conchi.T@aachen-toledo.de
o al Tel: 02451/ 409 97 97

25. Vamos a cantar (Información:: Marlen Wegener)
30. Desde el 30 de abril hasta el 4 de mayo 2008: Visita de los profesores del Colegio de Aquisgrán de nuestra ciudad hemana de Toledo.
Mayo:
1. Stammtisch/Tertuliaen BESITOS, Kapuzinergraben 19, Aquisgrán, 20 h (No hay tertulia por ser un día festivo).
2.

Desde el 30 de abril hasta el 4 de mayo 2008: Visita de los profesores del Colegio de Aquisgrán de nuestra ciudad hemana de Toledo.

19.-26.
Del 19 hasta el 26 de mayo 2008: Viaje a Toledo con visitas a Toledo, Segovia, Madrid, así como pueblos de La Mancha. Procesión del Corpus Christi en Toledo.
Programa del viaje
Actuación del Junger Chor Aachen en Toledo.
27. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
28. En la Haus Löwenstein, Markt 39: Conferencia „El Cid Campeador“
Conferenciante: Sra. Prof. Dr. Rieger
(Instituto de Romanistica de la RWTH Aquisgrán)
Junio:
5. Stammtisch/Tertulia en el restaurante Karibik Sandkaulstraße 5 (cerca de Hotmannspief) Aquisgrán, a las 20 h.
24. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
Julio:
3. Stammtisch/Tertulia en el restaurante Karibik Sandkaulstraße 5 (cerca de Hotmannspief) Aquisgrán, a las 20 h.
29. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
Agosto:
7. Stammtisch/Tertulia en el restaurante Karibik Sandkaulstraße 5 (cerca de Hotmannspief) Aquisgrán, a las 20 h.
17. domingo, 17. agosto 2008: BARBACOA en el Grillplatz Adamshäuschen.
26. Vamos a cantar (Información: Marlen Wegener)
Septiembre:
4.

Stammtisch/Tertulia en el restaurante Karibik Sandkaulstraße 5 (cerca de Hotmannspief) Aquisgrán, a las 20 h.

6.-7..

Mercado Europeo de Artesanos 2008, que tendrá lugar el 6 y 7 de septiembre en nuestra ciudad y como cada año estará presente nuestro Damasquinador Angel del Cerro. El Puesto estará este año en la plaza Marktplatz (número: 58, al lado de la fuente Karlsbrunnen).Necesitamos urgentemente personas que ayuden - a ser posible que sepan un poco de español - de 1 a 2 horas en nuestro Stand
el sábado 01.09. entre las   9.00h y las 19.00h
y el domingo 02.09. entre las 11.00h y las 19.00h

Ponerse en contacto con:

Wilhelm H. Pfeiffer
Telefon: +49(0)241-72225 y 0170- 4728343
e-mail: Wilhelm-H.P@aachen-toledo.de

30. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
Octubre:
2.

Stammtisch/Tertulia en BESITOS, Kapuzinergraben 19, Aachen, 20 Uhr

18. Una delegación de sacerdotes de la catedral de Toledo estará en la ciudad desde el 15.10 al 19.10. El sábado 18 de Octubre de 2008 a las 18°°h se celebrará en la catedral de Aquisgrán una MISA MOZÁRABE celebrada por D. Francisco Javier Hernández Pinto y concelebrada por el Deán de la catedral de Aquisgrán Herlmut Poqué. D. Jaime León Gómez, organista de la catedral de Toledo, tocará el órgano durante la misa.
24. El viernes 24 de Octubre, el Herr Prof. Dr. Klaus Herbers de la Universitad de Nürnberg-Erlangen dará una einen Conferencia con el título: „Los mozárabes-cristianos bajo el dominio musulmán. – Abgrenzung oder Vermittlung?“ La conferencia tendrá lugar a las 19.30h. en la sala Sitzungssaal des Hauses Löwenstein.
28. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
Noviembre:
6.

Stammtisch/Tertulia en BESITOS, Kapuzinergraben 19, Aachen, 20 Uhr

14.

JUNTA GENERAL DE SOCIOS EXTRAORDINARIA el viernes 14 de noviembre a las 19.00 h. en la sala de la Hause Löwenstein (Markt 39, 1.piso). Después del debate y aprobación de los nuevos Estatutos, a eso de las 20.00 h. nuestros socios Maria Köpp y el Dr. Vennen presentarán con el título „La literatura española actual“ las novedades en el mundo literario español y el funcionamiento de las editoriales en España.

25. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)
Diciembre:
4.

Stammtisch/Tertulia en BESITOS, Kapuzinergraben 19, Aachen, 20 Uhr

23. Vamos a cantar (Information: Marlen Wegener)

 

Contacto
Copyright © 2005. Reservados todos los derechos.